←  Alle Begriffe
S
Localization

Secondary Locale

Eine Secondary Locale ist eine zusätzliche Sprach- oder Regionsversion innerhalb eines mehrsprachigen Projekts.

Secondary Locales übernehmen in mehrsprachigen Projekten zunächst die grundlegende Struktur und können anschließend gezielt an Sprache, Region und Zielgruppe angepasst werden. Dabei sollten nicht nur Übersetzungen, sondern auch regionale Inhalte, Suchverhalten, Konventionen und technische Einstellungen berücksichtigt werden. Eng verbunden ist der Begriff mit Primary Locale und Webflow Localization.

Weiterlesen

Primary Locale

Webflow Localization

hreflang

Locale

FAQ

Secondary Locale

Welchen Aufwand verursacht jede zusätzliche Secondary Locale?
Jede Locale erhöht laufend den Pflegeaufwand: Übersetzung neuer Inhalte, Qualitätsprüfung, Tests und SEO-Kontrolle. Nicht die Einrichtung, sondern der Betrieb bestimmt die Kosten. Vor dem Start muss geklärt sein, wer Inhalte pflegt und wie Aktualität gesichert wird; eine halb gepflegte Locale schadet mehr als keine.
Wie hängen Secondary Locales und hreflang zusammen?
Hreflang teilt Suchmaschinen mit, welche Sprach- oder Regionsvariante einer Seite für welche Zielgruppe gedacht ist. Jede Secondary Locale braucht daher gegenseitige, korrekte Verweise auf ihre Varianten. Fehlen sie, konkurrieren Versionen im Index, oder Nutzer sehen die falsche Sprache. Die Verweise müssen bei neuen Seiten mitwachsen.
Was sollte bei einer Secondary Locale über die Übersetzung hinaus angepasst werden?
Angepasst werden sollten Formate für Datum, Währung und Anrede, regionale Beispiele, rechtliche Hinweise und Suchbegriffe. Auch Metadaten, Slugs und Bilder mit Text gehören dazu. Reine Übersetzung führt oft zu Inhalten, die korrekt, aber für den lokalen Markt unpassend sind. Dieser Anteil wird bei der Planung oft unterschätzt.
Worin unterscheidet sich eine Secondary Locale von der Primary Locale?
Die Primary Locale ist die Ausgangsversion, in der Inhalte und Struktur gepflegt werden. Secondary Locales leiten sich davon ab und erben Werte, solange nichts überschrieben ist. In Webflow bedeutet das: Felder einer Secondary Locale übernehmen zunächst die Werte der Primary Locale, bis eigene Inhalte hinterlegt werden.