←  Alle Begriffe
L
Localization

Locale

Eine Locale kombiniert Sprach- und Regionsangaben, um Inhalte, Zahlen, Datumsformate und Konventionen passend auszugeben.

Eine Locale kombiniert Sprach- und Regionsangaben, um Inhalte, Zahlen, Datumsformate und Konventionen passend auszugeben. Technik, Inhalte und Prozesse müssen Sprache, Region, Suchverhalten und lokale Konventionen gemeinsam berücksichtigen. Eng verbunden ist der Begriff mit Primary Locale und Secondary Locale.

Weiterlesen

Primary Locale

Secondary Locale

Webflow Localization

Lokalisierung

FAQ

Locale

Welche Konventionen hängen an der Locale?
An der Locale hängen Zahlen- und Datumsformate, Währung, Sortierung, Maßeinheiten und Schreibkonventionen. Ein Betrag wie 1.234,50 wird in anderen Locales mit vertauschten Trennzeichen geschrieben. Diese Formate sollten über Locale-Funktionen der Plattform erzeugt werden, nicht von Hand in Texte geschrieben. So bleiben Darstellungen konsistent, auch wenn neue Märkte hinzukommen.
Wie werden Locales bei CMS-Inhalten abgebildet?
Bei Webflow teilen sich alle Locale-Varianten eines CMS-Items dieselbe Item-ID. Pro Locale lassen sich Felder eigenständig überschreiben, etwa Texte, Slugs oder Metadaten. So bleibt die Zuordnung der Sprachversionen eindeutig, ohne dass Inhalte als getrennte Items dupliziert werden müssen. Redaktionen pflegen so jede Sprachversion getrennt und behalten dennoch eine gemeinsame Grundlage.
Was ist der Unterschied zwischen Primary und Secondary Locale?
Die Primary Locale ist die Ausgangsversion, in der Inhalte zuerst angelegt werden. Secondary Locales übernehmen Feldwerte der Primary Locale, bis sie überschrieben werden. Das erleichtert die Pflege, macht aber Übersetzungsstände sichtbar zu verwalten. Änderungen an der Primary Locale wirken sich auf nicht überschriebene Felder aus.
Worin unterscheidet sich eine Locale von einer Sprache?
Eine Sprache beschreibt nur das Idiom, eine Locale ergänzt die Region und damit Konventionen. Deutsch in Deutschland, Österreich und der Schweiz nutzt etwa unterschiedliche Währungen, Schreibweisen und Formate. Wer nur Sprachen unterscheidet, übersieht regionale Erwartungen an Preise, Datumsangaben und Anrede.