←  Alle Begriffe
W
Webflow

Webflow Localization

Webflow Localization verwaltet Sprach- und Regionsvarianten von Inhalten, URLs, Metadaten und Seiteneinstellungen.

Mit Webflow Localization lassen sich mehrsprachige und regional angepasste Websites innerhalb eines Projekts steuern. Sekundäre Locales übernehmen zunächst Inhalte, Styles und Darstellung der Primary Locale, können anschließend aber gezielt angepasst werden. Je nach gebuchtem Tarif lassen sich dabei unter anderem Übersetzungen, Assets, Sichtbarkeit, Slugs, SEO-Angaben und das Locale-Routing pro Sprach- oder Regionsvariante konfigurieren.

Weiterlesen

Lokalisierung

Locale

hreflang

Secondary Locale

FAQ

Webflow Localization

Wann lohnt sich Webflow Localization statt separater Projekte je Sprache?
Webflow Localization lohnt sich, wenn Sprachvarianten dieselbe Struktur und dieselben Komponenten teilen sollen. Ein Projekt vermeidet doppelte Pflege von Layouts. Separate Projekte sind sinnvoll, wenn Märkte stark abweichende Seitenstrukturen, Teams oder Zeitpläne haben. Verfügbarkeit und Umfang hängen vom gebuchten Tarif ab.
Wie werden CMS-Inhalte in Webflow Localization übersetzt?
Alle Locale-Varianten eines CMS-Items teilen dieselbe Item-ID, Felder werden pro Locale übersetzt oder geerbt. Das hält Beziehungen stabil, etwa Referenzen zwischen Collections. Bei großen Inhaltsmengen lohnt sich ein Übersetzungsprozess mit Status je Item, sonst geht der Überblick verloren und Lücken fallen erst nach der Veröffentlichung auf.
Was ist für SEO bei Webflow Localization zu beachten?
Jede Locale braucht eigene Slugs, Titel und Beschreibungen sowie eine saubere Zuordnung über hreflang. Übernommene Primary-Texte in Metadaten schwächen die Wirkung in der Zielsprache. Sprachvarianten sind als eigenständige Seiten mit lokaler Suchintention zu behandeln, nicht als bloße Kopien. Ein Übersetzungsdurchlauf ohne SEO-Felder lässt Potenzial ungenutzt.
Was unterscheidet Webflow Localization von allgemeiner Lokalisierung?
Lokalisierung ist die inhaltliche und kulturelle Anpassung an einen Markt, Webflow Localization das technische Werkzeug zur Verwaltung der Varianten. Das Werkzeug ersetzt weder Marktkenntnis noch redaktionelle Prüfung. Es liefert die Struktur für Locales, URLs und Metadaten, nicht die Qualität der Anpassung.
Wie funktioniert die Vererbung von Primary Locale zu Secondary Locales?
Secondary Locales übernehmen zunächst die Feldwerte der Primary Locale, bis sie gezielt überschrieben werden. Ist eine Übersetzung noch nicht gepflegt, erscheint daher der Inhalt der Primary Locale. Das beschleunigt den Start, erfordert aber eine Kontrolle, damit keine unübersetzten Reste live gehen.