←  Alle Begriffe
H
Localization

hreflang

hreflang kennzeichnet sprachliche oder regionale Varianten einer Seite, damit Suchmaschinen die passende Version ausspielen können.

hreflang kennzeichnet sprachliche oder regionale Varianten einer Seite, damit Suchmaschinen die passende Version ausspielen können. Technik, Inhalte und Prozesse müssen Sprache, Region, Suchverhalten und lokale Konventionen gemeinsam berücksichtigen. Eng verbunden ist der Begriff mit Lokalisierung und Canonical URL.

Weiterlesen

Lokalisierung

Canonical URL

Mehrsprachige URL-Struktur

sitemap.xml

FAQ

hreflang

Wann braucht eine Website kein hreflang?
Bei Websites mit einer Sprache und einem Zielmarkt ist hreflang überflüssig. Auch bei Varianten mit verschiedenem Inhalt, etwa unterschiedlichen Angeboten statt Übersetzungen, hilft es wenig. Sinnvoll wird es, sobald gleiche oder sehr ähnliche Inhalte für mehrere Sprachen oder Regionen existieren. Der Aufwand lohnt sich dort, wo Verwechslungen Besucher tatsächlich verwirren.
Wie hängen hreflang und Canonical URL zusammen?
Beide Angaben müssen sich ergänzen. Jede Sprachvariante sollte auf sich selbst kanonisieren und per hreflang auf ihre Gegenstücke verweisen. Zeigt der Canonical einer Variante auf eine andere Sprache, widerspricht er dem hreflang-Cluster, und Suchmaschinen könnten die Variante ignorieren. Canonical klärt Duplikate, hreflang verbindet Übersetzungen.
Ist hreflang ein Rankingfaktor für Google?
Nein. hreflang beeinflusst nicht, wie gut eine Seite rankt, sondern welche Sprachversion einem Publikum in den Ergebnissen angezeigt wird. Es hilft, Verwechslungen ähnlicher Seiten zu vermeiden. Google behandelt die Angaben als Hinweis, nicht als Anweisung. Inhalte, die sich stark ähneln, sollten trotzdem klar unterscheidbar sein.
Welche typischen Fehler gibt es bei hreflang?
Häufig fehlen Rückverweise: Verweist Seite A auf B, muss B auch auf A verweisen. Weitere Fehler sind falsche Sprach- oder Regionscodes, Verweise auf weitergeleitete oder nicht indexierbare URLs und widersprüchliche Canonical-Angaben. Bei größeren Websites entstehen Fehler oft durch manuelle Pflege, weshalb Generierung aus dem CMS und regelmäßige Prüfung sinnvoll sind.
Wie wird hreflang technisch umgesetzt?
hreflang lässt sich als Link-Element im HTML-Head, als HTTP-Header oder in der XML-Sitemap angeben. Jede Sprachvariante verweist auf alle Varianten, einschließlich sich selbst. Die Angaben nutzen Sprachcodes, optional mit Regionscode, etwa de-AT. Zusätzlich ist ein x-default für Seiten ohne passende Sprache möglich. Eine Methode konsistent zu pflegen ist einfacher als mehrere zu mischen.