←  Alle Begriffe
P
Localization

Primary Locale

Die Primary Locale ist die führende Sprach- oder Regionsversion, von der die Struktur und die Standardinhalte eines mehrsprachigen Projekts ausgehen.

Die Primary Locale bildet die zentrale Ausgangsbasis eines mehrsprachigen Projekts und legt fest, von welcher Sprach- oder Regionsversion Struktur und Standardinhalte abgeleitet werden. Anpassungen für weitere Locales sollten nicht nur Übersetzungen berücksichtigen, sondern auch regionale Inhalte, Suchverhalten, technische Einstellungen und lokale Konventionen. Eng verbunden ist der Begriff mit Secondary Locale und Webflow Localization.

Weiterlesen

Secondary Locale

Webflow Localization

Locale

Lokalisierung

FAQ

Primary Locale

Reicht es, Inhalte der Primary Locale nur zu übersetzen?
Nein, reine Übersetzung greift oft zu kurz. Suchbegriffe, Maßeinheiten, rechtliche Angaben, Beispiele und Bildwelten unterscheiden sich je Markt. Secondary Locales brauchen daher eigene Anpassungen, wo lokale Relevanz es erfordert. Ungeprüftes Erben aller Werte führt zu Seiten, die übersetzt, aber nicht lokalisiert wirken.
Nach welchen Kriterien wird die Primary Locale gewählt?
Maßgeblich ist, in welcher Version Inhalte zuerst entstehen und gepflegt werden, meist die Sprache der Hauptredaktion oder des wichtigsten Marktes. Nicht die größte Zielgruppe entscheidet allein, sondern der Produktionsprozess. Ein späterer Wechsel kann aufwendig sein, deshalb sollte die Wahl vor Projektstart abgestimmt werden.
Welche Rolle hat die Primary Locale in Webflow?
In Webflow ist die Primary Locale die Ausgangsversion der Site. Secondary Locales erben Feldwerte von ihr, solange dort nichts überschrieben wurde. Alle Locale-Varianten eines CMS-Items teilen dieselbe Item-ID. Änderungen an der Struktur erfolgen daher zentral, Übersetzungen und regionale Anpassungen bauen darauf auf.