←  Alle Begriffe
U
Localization

Übersetzungsmanagement

Übersetzungsmanagement organisiert Übersetzungsaufträge, Terminologie, Freigaben, Versionen und die technische Ausspielung mehrsprachiger Inhalte.

Übersetzungsmanagement sorgt dafür, dass mehrsprachige Inhalte konsistent geplant, erstellt, geprüft und veröffentlicht werden können. Dazu gehören unter anderem Terminologie, Freigaben, Versionierung und die technische Ausspielung der jeweiligen Sprachvarianten. Für gute Ergebnisse müssen Prozesse, Inhalte und Technik außerdem regionale Besonderheiten, Suchverhalten und lokale Konventionen berücksichtigen. Verwandte Begriffe sind Lokalisierung und Maschinelle Übersetzung.

Weiterlesen

Lokalisierung

Maschinelle Übersetzung

Redaktions-Workflow

Secondary Locale

FAQ

Übersetzungsmanagement

Welche Fehler passieren im Übersetzungsmanagement besonders häufig?
Oft wird ohne Prozess übersetzt: unklare Zuständigkeiten, kein Übersetzungsstatus, veraltete Inhalte nach Änderungen im Original. Dadurch weichen Sprachversionen voneinander ab. Ein definierter Ablauf mit Versionierung und Status je Inhalt verhindert das. Häufig vergessen wird zudem die technische Ausspielung, etwa von URLs und Metadaten.
Warum ist Terminologiepflege im Übersetzungsmanagement so wichtig?
Ein Glossar sichert einheitliche Begriffe in allen Sprachen und verhindert Widersprüche zwischen Seiten. Fehlt es, übersetzen verschiedene Beteiligte denselben Fachbegriff unterschiedlich. Das schadet Verständlichkeit, Markenauftritt und Auffindbarkeit. Pflege heißt: Verantwortliche, Freigabe und Aktualisierung festlegen. Ein Glossar dient zudem als Grundlage für maschinelle Übersetzung und für die Prüfung.
Welche Rolle hat maschinelle Übersetzung im Übersetzungsmanagement?
Maschinelle Übersetzung beschleunigt den ersten Entwurf, ersetzt aber nicht Prüfung und Freigabe. Für unkritische Inhalte kann ein maschineller Entwurf mit stichprobenartiger Kontrolle genügen, für Recht, Marke und Produktaussagen bleibt menschliche Redaktion nötig. Terminologiepflege erhöht die Qualität in beiden Fällen. Die Kennzeichnung maschinell erzeugter Inhalte im Workflow schafft Transparenz.
Worin unterscheidet sich Übersetzungsmanagement von Lokalisierung?
Übersetzungsmanagement organisiert den Prozess, Lokalisierung passt Inhalte inhaltlich und kulturell an einen Markt an. Übersetzt wird Text, lokalisiert werden auch Beispiele, Formate, Bilder und Suchbegriffe. Das Management liefert Struktur, ohne Marktwissen bleibt das Ergebnis eine korrekte, aber wenig wirksame Übersetzung.