←  Alle Begriffe
I
Localization

Internationalisierung

Internationalisierung bereitet Software und Inhalte technisch darauf vor, mehrere Sprachen, Regionen und Formate zu unterstützen.

Internationalisierung bereitet Software und Inhalte technisch darauf vor, mehrere Sprachen, Regionen und Formate zu unterstützen. Technik, Inhalte und Prozesse müssen Sprache, Region, Suchverhalten und lokale Konventionen gemeinsam berücksichtigen. Eng verbunden ist der Begriff mit Lokalisierung und Locale.

Weiterlesen

Lokalisierung

Locale

Mehrsprachige URL-Struktur

FAQ

Internationalisierung

Welche typischen Fehler gibt es bei der Internationalisierung?
Typisch sind Texte, die im Code verstreut statt zentral verwaltet werden, zusammengesetzte Sätze, die in anderen Sprachen nicht funktionieren, und Layouts, die bei längeren Wörtern brechen. Hinzu kommen fehlende Formatierung nach Locale und Bilder mit eingebettetem Text. Ein Pseudo-Lokalisierungstest mit künstlich verlängerten Texten macht viele Probleme früh sichtbar.
Wann sollte Internationalisierung im Projekt beginnen?
Möglichst früh, denn nachträglich ist sie teuer. Feste Textlängen, in Bilder eingebettete Schrift oder hart codierte Datumsformate lassen sich später nur mit Umbau ändern. Auch Sprachen mit anderer Schreibrichtung erfordern Layoutentscheidungen. Selbst wenn zunächst nur eine Sprache geplant ist, kann eine internationalisierungsfähige Basis später Aufwand sparen.
Was ist der Unterschied zwischen Internationalisierung und Lokalisierung?
Internationalisierung schafft die technische Grundlage, Lokalisierung nutzt sie für einen konkreten Markt. Zur Grundlage zählen Unicode, austauschbare Texte, flexible Layouts und Formate für Datum, Zahl und Währung. Lokalisierung übersetzt und passt dann Inhalte, Bilder und Rechtliches an. Wird die Grundlage vergessen, wird jede Sprache zum Sonderprojekt.